‘The Philosophes’ by Charles Palissot

Năm 1760, nhà soạn kịch người Pháp Charles Palissot de Montenoy viết vở hài kịch gây tranh cãi mang tên Les Philosophes – một tác phẩm về một nhóm triết gia tự xưng tham lam. Les Philosophes ra đời trong bối cảnh lịch sử căng thẳng của cuộc chiến tranh tuyên truyền xoay quanh việc xuất bản của bộ từ điển Encyclopédie của Diderot và d’Alembert, và mang đến một lời chỉ trích mỉa mai một cách gián tiếp nhưng sắc bén về các nhà triết học của thời kỳ Khai sáng thế kỷ XVIII, bao gồm những nhân vật như Diderot và Rousseau. Cuốn sách này giới thiệu bản dịch tiếng Anh chất lượng cao đầu tiên của vở kịch này, kèm theo phần giải thích chuyên sâu. Bản dịch dựa trên phiên bản của Olivier Ferret và được dịch thành thơ ngũ ngôn để giữ nguyên bản chất của tác phẩm gốc. Bên cạnh đó, cũng có sự điều chỉnh của lời giới thiệu và ghi chú của Ferret. Bản dịch xuất sắc và dễ tiếp cận này của Les Philosophes mở ra cơ hội cho độc giả không chuyên sâu trong lĩnh vực này. Đây sẽ là tài liệu quý giá đối với các học giả và sinh viên không nói tiếng Pháp đang nghiên cứu về sự trao đổi triết học trong thời kỳ Khai sáng. Hơn nữa, bản dịch này – kết quả của một dự án kéo dài một năm do Jessica Goodman thực hiện cùng với sáu sinh viên năm thứ ba ngành tiếng Pháp của cô – nhấn mạnh giá trị của sự hợp tác giữa học giả và sinh viên, và qua đó cung cấp một mô hình cho các giảng viên ngôn ngữ khác bắt đầu các dự án dịch thuật cùng sinh viên của họ.