Human Rights in Business

Đây là bản dịch cho đoạn văn bản về trách nhiệm pháp lý của các công ty đa quốc gia:

Nội dung báo cáo: Quyền tiếp cận công lý và bồi thường trong kinh doanh
Khả năng vi phạm, hoặc nói chung là gây ảnh hưởng đến việc thụ hưởng các quyền con người, quyền lao động và quyền môi trường đã gia tăng cùng với quyền lực kinh tế – xã hội ngày càng lớn của các công ty đa quốc gia trong nền kinh tế toàn cầu. Đồng thời, việc điều chỉnh hoạt động của các công ty này sao cho phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế về quyền con người, lao động và môi trường dường như đang gặp nhiều khó khăn. Điều này một phần bắt nguồn từ cách thức tổ chức doanh nghiệp thành các nhóm pháp nhân riêng biệt, được thành lập tại các quốc gia khác nhau, cũng như sự phức tạp của chuỗi cung ứng tập đoàn. Khi chưa có một hiệp ước chung về kinh doanh và quyền con người, một cách tiếp cận chính sách và pháp lý chặt chẽ hơn là vô cùng cần thiết.

Đối mặt với thách thức về cách tiếp cận hiệu quả quyền được bồi thường tại Liên minh Châu Âu (EU) đối với các hành vi vi phạm quyền con người do các công ty EU gây ra tại các quốc gia ngoài EU, một liên minh nghiên cứu đa dạng gồm các tổ chức học thuật và pháp lý đã được thành lập. Liên minh này, do Viện Quản trị Dân chủ Globernance điều phối, đã nhận được Khoản tài trợ Hành động Tư pháp Dân sự năm 2013 từ Tổng cục Tư pháp thuộc Ủy ban Châu Âu. Theo đó, một nhiệm vụ đã được ban hành nhằm nghiên cứu, đào tạo và phổ biến để làm rõ những thách thức đặt ra; hơn nữa là đưa ra các giải pháp nhằm loại bỏ các rào cản đối với việc bồi thường tư pháp và phi tư pháp cho các nạn nhân của các vụ vi phạm quyền con người liên quan đến kinh doanh tại các quốc gia ngoài EU. Dự án bắt đầu vào tháng 9 năm 2014 và trong vòng hai năm, liên minh đã tiến hành nghiên cứu theo bốn hướng cụ thể song song với các buổi đào tạo tại các quốc gia thành viên EU.

Nghiên cứu được thực hiện tập trung chủ yếu vào các biện pháp khắc phục tư pháp (bao gồm cả rào cản về quyền tài phán và rào cản về luật áp dụng) và các biện pháp khắc phục phi tư pháp (bao gồm cả các cơ chế giải quyết khiếu nại tại doanh nghiệp). Kết quả của nỗ lực nghiên cứu này cấu thành nội dung của báo cáo, với mục tiêu cung cấp nền tảng học thuật cho các đề xuất chính sách bằng cách xác định các thách thức cụ thể liên quan đến việc tiếp cận công lý tại Liên minh Châu Âu, đồng thời đưa ra các khuyến nghị về cách loại bỏ rào cản pháp lý và thực tế nhằm đảm bảo quyền được bồi thường cho các nạn nhân bị vi phạm quyền con người liên quan đến kinh doanh tại các quốc gia ngoài EU.